Alien 9

Oct. 2nd, 2012 01:22 pm
hsoyou: (buka)
[personal profile] hsoyou
Дошли, наконец, руки отсканировать эту печальку. Почему печальку? Дело в том, что по уму книжка эта должна была сохранить англоязычное название из-за двойного его смысла. Первый все видели на русской обложке, а второй потерялся на этой странице из-за лени ретушеров, о которой уже писали. Если честно, в плане сюжета манга довольно бестолковая, и то, что на картинке ниже иероглифами, больше нигде не всплывает. Но все равно немного обидно - я же это перевела. А написано там: "Вторжение на Землю: девятая военная операция".

Посмотреть на Яндекс.Фотках
Теперь вот думаю, надо было русское название из этого смысла делать. Хотя было бы непонятно, откуда оно взялось, в тексте-то нет нигде...
Я уже писала про Alien 9, но тогда с чужих слов.

Date: 2012-12-23 07:16 pm (UTC)
From: [identity profile] mei-81.livejournal.com
A какие у вас еще переводы есть? кроме Kagerou Nikki, конечно ... =)

Date: 2012-12-24 04:08 pm (UTC)
From: [identity profile] hsoyou.livejournal.com
Очень мало. Думаю, все они упомянуты в этом дневнике по тэгу "манга". Вот то, что вспомнила:
5 том "Магазинчика",
"Plastic little",
"Вампир Мию", 1-3 тома,
"Сад", "Путешествие",
"Хиральность", 1-3 тома,
"Аква", 1-3 тома,
"Alien 9", 1-3 тома,
"Peacemaker Kurogane", пока 1 том.
Еще в нескольких книжках... скажем так, консультировала.
Вряд ли коммерческих худ. переводов станет больше, слишком это неблагодарная работа.
Edited Date: 2012-12-24 04:09 pm (UTC)

Date: 2013-01-03 07:43 am (UTC)
From: [identity profile] mei-81.livejournal.com
Читала Мию, Аква, Магазинчик...
Вряд ли коммерческих худ. переводов станет больше... В таком случае ждем новостей на страничках Kagerou Nikki :)

June 2014

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 09:17 am
Powered by Dreamwidth Studios